Nadia, olen pahoillani. Sitä ei voi hyvittää eikä antaa anteeksi.
Älä syytä Abdia. Hän yritti suojella sinua.
Sinä ja Pop? Miten saatoit jättää kertomatta sellaista?
Aikaisemmin tapahtunut:
Tiesitkö, että 400 vuotta sitten-
- Jerusalem's Lotin nimi oli Uusi Jerusalem?
Sen asutti hyvin erityislaatuinen joukko ihmisiä.
Tämä maa on yhä monin tavoin heidän.
He eivät luovuttaneet, eivätkä luovuta koskaan.
Kaikki tapahtuu kuten Amity ennusti.
Meillä oli omat noitamme täällä Castle Rockissa.
Ne olivat satanisteja, eivät noitia.
Se sakki teki huonon diilin väärän hombren kanssa-
-ja paloi siitä hyvästä.
Amity...
No niin, tännepäin.
Vapaaehtoiset ja vastaavat, kerääntykää tänne.
Kiitos teille, että tulitte vapaaehtoisiksi 400-vuotisjuhliimme.
Tapahtuma alkaa tasan kolmelta-
- ja paraatin kulku kestänee parisen tuntia.
Kulkue päättyy Castle Rockin kirkon eteen-
- jossa avataan neljän päivän 400-vuotisjuhlallisuudet.
Emmekö vieläkään vie häntä kamarille?
Älä hötkyile, alokas.
Apulaisseriffi, asia on näin: en halua asianajajaa.
Minä tein sen. Siinä koko juttu.
- Onko tuo... - Tunnustus, näin on.
Hän murtautui huoneeseeni ja yritti ryöstää minut.
Hänellä oli ase.
Tein mitä oli pakko. Sen pituinen se.
Haluan puhua tyttäreni kanssa!
Ovatko nämä teidän?
- Ovat. Mitä niistä? - Kerratkaa tapahtumat vielä.
Ei asia ole sen kummempi. Hän kävi kimppuun ja tapoin hänet.
Miten ruisku sopii kuvaan?
- Olen sairaanhoitaja. - Piikitittekö uhria ensin?
Niin juuri.
Löydänkö teidän sormenjälkenne ruiskusta?
Moni koskee ruiskuun.
Sellaista sairaalatyö on. Olenhan sairaanhoitaja.
Rouva Ingalls, tunsitteko vainajaa?
En ennen kuin hän murtautui huoneeseeni.
Meillä on hänen kännykkänsä.
Hänelle soitettiin Mainesta New Yorkiin.
Arvelemme, että hän lähti tänne puhelun jälkeen.
Miksi?
En minä tiedä, miksi joku kahjo nainen tekee mitä tekee.
En tiedä enkä välitä.
Välitän vain tyttärestäni.
Mitä hänelle tapahtuu?
Pikku kulta!
En tiedä, miksi nuo juntit pitävät meitä täällä-
- mutta vaikka he penäisivät mitä, älä sano sanaakaan!
Joy, sinä pelastit minut siellä.
Ei olisi pitänyt. En minä ansainnut sitä.
Anna minun hoitaa pelastaminen vaihteeksi, jookos?
Kaikki järjestyy, pikku kulta. Autan sinut kuiville tästä.
- Mennään. - Minne?
- Nyt heti, te molemmat. - Poliisiasemalle?
Hän on alaikäinen eikä ole mitenkään osallinen!
John.
Kauanko aikaa sinulla on jäljellä?
- Läävän puskaradio pelaa. - Kuningas on kuollut.
Se on iso otsikko pikkukaupungissa.
- Tervetuloa muuten takaisin. - Oli kiva palata.
Portland, osavaltion vankila... Tein kunnon kiertueen.
Kiva, että meidät palautettiin kotiin.
- Viikkoja. - Mitä?
- Kysyit elinaikaa. - Viikkoja? Piru vie!
No jaa, minulla on... Mietitäänpä... elinkautinen.
Kas, taidamme juuri mennä ristiin. Vahinko.
Mitä hittoa teet täällä, Reggie?
Kerroin tässä yhtenä päivänä sotajuttua. Tulit mieleeni.
Oikeat sotilaat eivät kerro sotajuttuja. Tiedämme sen molemmat.
Ne tietävät, ettei niitä haluta kuulla.
Oikeat sotilaatko tulevat baarista ja antavat vaimolle pataan?
- Jaahas. - Hakkaavat hengiltä?
- Mitä voin sanoa? - Oikea sotilas, John?
Käytätkö viime henkäyksesi minun haukkumiseeni?
Ikävä kertoa, mutta se on jo kuultu.
Elämäni päättyi 30 vuotta sitten.
Molemmat poikani saivat sinun nimesi...
...eivätkä minun. Luuletko, etten tiedä mikä olen?
Luuletko, ettei minulla ole ollut aikaa miettiä tätä?
Arvaa, kenellä ei ollut aikaa? Siskollani.
Jos olisit kertonut sotajutun sixpäckin juomisen sijaan-
- Brenda olisi elossa.
30 vuotta, ja sinä tulet kaikkitietävänä.
Siksikö tulit?
Tulin antamaan sinulle anteeksi.
Mitä kusetusta tämä on, Reg?
- Se on totuus. - Anteeksianto? En niele tuota.
Kaikki ansaitsevat anteeksiannon. Sinäkin.
- Annan sinulle anteeksi. - Mitä on oikeasti tekeillä?
Tulet tänne paavin elkein.
Kaksi päivää sen jälkeen, kun poikani istui vastapäätä...
- ...ensi kertaa 20 vuoteen. - Kävikö Chris täällä?
Ace. Hädin tuskin tunnistin häntä.
Kerro nyt, Reg. Missä hitossa mennään?
Kävikö kusiaivo-siskonpoikani täällä?
Hei, Jimmy! Muista, kenelle puhut.
Ajattelin, ettei siellä alhaalla voi tehdä enempää pahaa.
- Missä alhaalla? - Vankilajohtaja Lacyn montussa.
Missä hän piti vankiaan. F-osastolla.
Mitä hittoa Ace sieltä halusi?
Hän antoi sata syytä olla kysymättä.
Hän vain... katseli paikkoja.
Kai hän halusi tietää, mitä tapahtui. Se häkki on yhä siellä.
Sitä ei purettu. Oudointa oli...
Kakista ulos, poika.
Se on lukittu.
Sen sisällä oli vaatekasa.
Vankilahaalarit.
- Mitä? - Ace kuulemma kiertelee paikkoja.
F-osasto, Marstenin talo.
- Hubie Marstenin talo? - Poika juonii jotain.
Hänellä on aina jokin taka-ajatus.
Pop.
Kerrotko, mitä teet tässä tönössä?
Olemme samanhenkisten ihmisten ryhmä-
- joka vaalii yhteisöjen välistä harmoniaa.
Castle Rockin ja Salem's Lotin.
400-vuotispäivämme alla. Menetko katsomaan paraatia?
Tiedätkö tämän läävän historian?
Historia ei määritä mitään. Sinun jos jonkun pitäisi tietää se.
Alapas nyt selittää.
- Sinulla on kysymyksiä. Tajuan sen. - Tajuatko?
Autapa minuakin tajuamaan.
Tajuamaan, mitä hittoa teit vankilassa.
Tai mitä teet täällä.
Olen kokenut... oivalluksia itsestäni.
Elämästä, jota elin. Kävi ilmi, etten ollut yksin.
En niele tuota, Ace.
Sinä, Hassan, kaupunkilaisia... Oikea sateenkaariliittouma.
Täällä on jotain tekeillä.
Miksi lahjoit vankilassa vartijoita päästäksesi F-osastolle?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Sinun kannattaa lähteä, Pop. Ystäväni eivät halua sinua kotiinsa.
- Minulla on asiaa. - Kerroitko sinä Nadialle?
Tuntuiko hyvältä? Kun sait purkaa sydäntäsi?
- Hän keksi sen itse. - Nyt hän ei puhu minullekaan.
Onko mitään, mitä et mokaa?
Häivy nyt, Pop. Sontasi saa riittää.
- Varo selustaasi, Abdi. - Uhkailetko taas?
Varoitan, Acesta.
- Myöhäistä. - Ja siitä korstostasi.
Hassanista. He ovat samassa kelkassa.
- Ja paskat. - Näin heidät Marstenilla.
- Hassanin? - Siellä oli muitakin.
Kyttiä, se valtuutettumuija. Kaikki kuuntelivat Acea.
Jokin on vialla. Jotain pahaa on tulossa.
Kuule, näin vanha muistaa asioita, joita et saata kuvitella.
Ja näin vanha muistaa, että viikko sitten sidoit minut tuoliin.
Pysy loitolla minusta ja perheestäni!
Liki kaikilla 38:lla on uusi keho. Profeettamme palaa pian.
Huomenna alkaa viimeinen vaihe.
Tehdään se täällä, missä on eniten ihmisiä koolla.
Heidän väärän jumalansa temppelin edessä.
Poliisit veivät kehon.
Neiti Wilkesin.
- Patrice. - Mitä?
Profeetan keho. Hän on joutunut pulaan.
Hän on nyt sinun vastuullasi.
Jumalani!
- Et tuonut häntä. - Hän on kamarilla vielä tovin.
Augustine, hänen päässään pyörii samoja pahoja lääkkeitä kuin tuolla.
Psykoosilääkkeitä. Profeetalle voi käydä kuin Helenelle.
Se ei ole ongelma nyt, kun tiedämme.
- Selvitämme hänen päänsä sumusta. - Emme ehdi.
Augustine, emme tienneet näistä kemikaaleista, eikä profeettakaan.
Hän herätti minut.
Se Wilkesin nainen herätti meidät kaikki.
Näet olemattomia merkkejä.
Mitä merkkejä sinä näet, Patrice?
Mikä keho on sopiva? Sinulla kun on selvästi näkemisen lahja.
Enkeli on koskettanut sinua. Näytä meille oikea keho.
Castle Rockin 400-vuotisparaati on alkanut!
Sieltä tulee Jerusalem's Lotin noita!
Kiitos, että tulitte tänään katsomaan!
Juhlimme 400 vuoden yhtenäisyyttä!
Toivotetaan lämpimästi tervetulleeksi-
- veljemme ja siskomme Jerusalem's Lotista!
En ole nähnyt näin paljon väkeä sitten vuoden 1992 kiitospäivän!
Aplodit Castle Rockille!
Onpa komea auto.
Mitä hittoa?
- Onko ongelmia? - Ei, kaikki hyvin.
- Voin päästää ajamaan puodille. - Ei, katselen tätä menoa.
Seuraavaksi Castle Rockin ikioma pastori Drew.
Hyvää päivää. Näen paljon seurakuntalaisiani.
Kiitos, että tulitte. Olemme niin kiitollisia-
- että osoitamme kiitollisuuttamme lahjalla.
Ace?
Tämä siunaus yhdistää meidät kaikki!
- Mitä hittoa puuhaat, Ace? - Minne matka, Pop?
- Tämä tietää pahaa. - Kauemmas.
Mitä sinä meinaat? Näpit irti!
Kerron teille tarinan uudesta alusta.
Joku sanoi kerran, että hyvä tarina päättyy sinne, mistä se alkaa.
Tämä alkaa täällä Castle Rockissa-
-ja tänne se myös päättyy.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com